1 00:00:15,060 --> 00:00:17,700 Dio, la sedia delle fate è ancora lì. 2 00:00:17,820 --> 00:00:19,900 Questo cerchio è chiamato Cerchio Felice. 3 00:00:20,020 --> 00:00:22,020 - E sì? - Non so perché. 4 00:00:29,100 --> 00:00:30,156 Sei un mascalzone. 5 00:00:30,180 --> 00:00:31,076 - Me? - SÌ. 6 00:00:31,100 --> 00:00:33,036 Affatto. 7 00:00:33,060 --> 00:00:36,620 Ma tu... sei un vero mascalzone. 8 00:00:36,740 --> 00:00:41,020 Cinque, quattro, tre, due, uno! 9 00:00:41,620 --> 00:00:43,740 Buon Anno! 10 00:00:45,540 --> 00:00:48,260 Hai organizzato tutto questo per me? 11 00:00:48,460 --> 00:00:50,460 Un nuovo millennio? 12 00:00:50,620 --> 00:00:53,820 Ne ho abbastanza di lui. Ci sono troppi alberi. 13 00:00:57,020 --> 00:00:59,020 Ragazza sexy. 14 00:01:04,300 --> 00:01:05,596 Vacci piano, tigre! 15 00:01:05,620 --> 00:01:07,620 Vale la pena provare. 16 00:01:14,260 --> 00:01:16,260 Gesù! 17 00:01:16,660 --> 00:01:18,660 Séamie. 18 00:01:18,980 --> 00:01:21,380 Séamie, che cazzo sta succedendo? 19 00:01:33,900 --> 00:01:37,980 BENVENUTO! 20 00:02:32,300 --> 00:02:35,900 CRESTA BIANCA 21 00:03:12,660 --> 00:03:15,180 Dannazione! Acqua stupida! 22 00:03:16,780 --> 00:03:20,580 Abbiamo molti feedback per lo scenario. Alcuni buoni. 23 00:03:20,700 --> 00:03:22,156 Sono emozionato. 24 00:03:22,180 --> 00:03:24,700 Buon per Wendy, ha trovato il libro. 25 00:03:24,820 --> 00:03:26,436 CHET DONALD LAVORA DA CASA 26 00:03:26,460 --> 00:03:28,036 Com'è tesa! 27 00:03:28,060 --> 00:03:30,300 È una lettura veloce, sì. 28 00:03:31,020 --> 00:03:33,340 E le posizioni? 29 00:03:34,020 --> 00:03:37,500 Siamo vicini. Solo che non lo siamo. 30 00:03:37,620 --> 00:03:39,596 IL MIGLIOR MARX - L'ALTO NAPOLEONE 31 00:03:39,620 --> 00:03:43,260 Ci sono molte opzioni in Europa, questa è una serie storica. 32 00:03:43,380 --> 00:03:47,460 Non abbiamo ancora confermato località sul lago in Irlanda? 33 00:03:47,580 --> 00:03:50,020 Ne abbiamo due nel nord-ovest. 34 00:03:50,180 --> 00:03:54,820 Scegliamo tra Drumbán nel nord e Boyle, 35 00:03:54,980 --> 00:03:57,980 presumibilmente è meglio di quanto sembri. 36 00:03:58,100 --> 00:04:00,660 Andrò lì oggi per confermare tutto. 37 00:04:00,820 --> 00:04:04,180 Ho sentito che è un'opzione e la tua città natale, Wendy? 38 00:04:04,300 --> 00:04:06,300 Se mi lasciassero tornare. 39 00:04:07,140 --> 00:04:10,820 Vorrei ricordarlo a tutti voi che le agevolazioni fiscali a Boyle, 40 00:04:10,940 --> 00:04:14,260 a sud del confine, un'opzione finanziaria molto migliore. 41 00:04:14,380 --> 00:04:16,380 Pina Colada? Il quarto tavolo? 42 00:04:17,780 --> 00:04:19,860 Come va a casa, signore? 43 00:04:19,980 --> 00:04:21,956 Stai attenta, Wendy. 44 00:04:21,980 --> 00:04:25,500 Spero di tornare presto in ufficio. 45 00:04:25,660 --> 00:04:28,420 Ebbene sì, il mio cane non è immunocompromesso. 46 00:04:28,540 --> 00:04:30,236 Ben fatto, ti stai prendendo cura della famiglia. 47 00:04:30,260 --> 00:04:33,380 Torniamo ai luoghi, Mi sono ricordato qualcosa. 48 00:04:33,500 --> 00:04:37,140 Non mi interessa Non ci vado dai tempi del liceo. 49 00:04:37,260 --> 00:04:40,460 Sono passati quasi dieci anni. 50 00:04:44,100 --> 00:04:46,220 Stai attenta, Wendy. 51 00:04:46,340 --> 00:04:47,876 E tu. 52 00:04:47,900 --> 00:04:50,220 Fai attenzione a non farti colpire dal libro. 53 00:04:51,260 --> 00:04:53,420 Per favore? 54 00:04:53,580 --> 00:04:56,820 No, sto solo... ti chiamo dalla strada. 55 00:04:56,980 --> 00:04:58,676 Va bene. 56 00:04:58,700 --> 00:04:59,836 Vado. 57 00:04:59,860 --> 00:05:01,196 Che diavolo? 58 00:05:01,220 --> 00:05:03,220 Lo stronzo è alle Fiji. 59 00:05:03,700 --> 00:05:05,700 - Buona fortuna. - Grazie, Wendy. 60 00:05:09,900 --> 00:05:13,300 STORIA AL ROVESCIO 61 00:05:13,540 --> 00:05:16,620 Aspetta un attimo, Wendy. So che stai andando... 62 00:05:16,740 --> 00:05:18,820 - Eppure sei qui. - Capisco tutto. 63 00:05:18,940 --> 00:05:21,380 Questo è un progetto molto più grande per te. 64 00:05:21,500 --> 00:05:26,340 Chiaramente, la decisione sulla posizione è importante. 65 00:05:26,540 --> 00:05:31,620 Dobbiamo decidere con la ragione, non con il cuore. 66 00:05:31,780 --> 00:05:33,116 Ha senso per te? 67 00:05:33,140 --> 00:05:36,100 - Assolutamente, Brad. - Grande! 68 00:05:36,220 --> 00:05:39,100 Valuterò ubicazione e caratteristiche 69 00:05:39,220 --> 00:05:41,900 e scegliamo quello più adatto a noi. 70 00:05:42,020 --> 00:05:43,516 Se sei sicuro. 71 00:05:43,540 --> 00:05:45,476 Sembro insicuro? 72 00:05:45,500 --> 00:05:47,980 - Ti chiamo dalla strada. - Va bene. 73 00:05:51,620 --> 00:05:53,620 Queste maledette scale. 74 00:05:58,900 --> 00:06:00,900 La porta si sta chiudendo. 75 00:06:00,980 --> 00:06:02,980 "Sembro insicuro?" 76 00:06:07,260 --> 00:06:09,620 "Sembro insicuro?" 77 00:06:16,020 --> 00:06:17,316 È la televisione 78 00:06:17,340 --> 00:06:20,220 non aspettarti di scoprirlo cosa è successo veramente. 79 00:06:20,420 --> 00:06:21,316 Senza offesa, 80 00:06:21,340 --> 00:06:24,380 ma perché stanno facendo una serie tv sulla storia? 81 00:06:24,540 --> 00:06:25,836 Qualunque cosa sia passata. 82 00:06:25,860 --> 00:06:28,700 Non penso che sia una questione di storia, 83 00:06:28,820 --> 00:06:30,676 si tratta di miti. 84 00:06:30,700 --> 00:06:33,340 - E il folklore, che è... - Stessa cosa. 85 00:06:33,500 --> 00:06:35,980 Non è la stessa cosa, Brendan. 86 00:06:36,180 --> 00:06:39,260 la storia racconta cosa ci è successo, 87 00:06:39,420 --> 00:06:40,916 per quanto ne sappiamo. 88 00:06:40,940 --> 00:06:43,820 I miti sono storie che raccontiamo a noi stessi 89 00:06:43,940 --> 00:06:48,460 quando la storia è troppo noiosa o troppo brutale per ripeterlo. 90 00:06:49,060 --> 00:06:53,260 Possiamo imparare dalla storia, ma non possiamo imparare dalle fiabe. 91 00:06:53,420 --> 00:06:56,540 Se mi prendono per la regina Maeve, 92 00:06:56,660 --> 00:06:58,860 Non mostrerò il mio seno. 93 00:06:59,940 --> 00:07:01,940 Glielo farò sapere. 94 00:07:10,500 --> 00:07:13,660 Dubito che tutto ciò abbia importanza. 95 00:07:13,780 --> 00:07:18,380 Sceglieranno sicuramente qualcun altro stupida città per girare le loro serie 96 00:07:18,580 --> 00:07:19,516 BENVENUTO A DRUMBÁN 97 00:07:19,540 --> 00:07:23,980 il che significa che rimarremo un segreto per questo mondo. 98 00:07:38,660 --> 00:07:40,660 Fanculo! 99 00:07:40,980 --> 00:07:42,980 Fottuti uccelli. 100 00:07:46,180 --> 00:07:48,260 Stanno venendo a prenderla, dottore. 101 00:07:50,220 --> 00:07:52,220 Gli devo dei soldi, Betty? 102 00:07:53,820 --> 00:07:57,300 Se tornano, digli che sono a Lanzarote. 103 00:07:57,460 --> 00:08:00,140 Ti aspettano da un'eternità. 104 00:08:00,260 --> 00:08:03,780 Forse no che le visite a domicilio non durano così a lungo. 105 00:08:05,020 --> 00:08:07,580 Segui la lampada, signora Battles. 106 00:08:07,700 --> 00:08:10,220 Sono la signorina Battles, dottore. 107 00:08:10,380 --> 00:08:14,660 Mr. Battles rende la terra più fresca già trent'anni. 108 00:08:18,140 --> 00:08:20,140 Sei sposato, vero? 109 00:08:21,100 --> 00:08:22,156 Séamus. 110 00:08:22,180 --> 00:08:24,116 Sì, è il mio nome. 111 00:08:24,140 --> 00:08:26,140 Mia moglie ha il suo nome. 112 00:08:26,180 --> 00:08:29,500 Lo giuro, lo imparerò presto. 113 00:08:31,260 --> 00:08:33,500 La tua pressione sanguigna è un po' alta. 114 00:08:35,060 --> 00:08:37,940 Impegnarsi a remare di meno? 115 00:08:38,140 --> 00:08:42,940 Evidentemente ho esagerato con frequente masturbazione. 116 00:08:43,060 --> 00:08:45,620 Ho lottato con questo per tutta la mia vita. 117 00:08:47,860 --> 00:08:51,500 - Sto andando... - Bene, Séamie. 118 00:08:51,620 --> 00:08:53,620 ti saluto. 119 00:08:53,780 --> 00:08:55,780 Siamo solo granelli di sabbia, 120 00:08:55,900 --> 00:08:59,300 fluttuiamo inutilmente attraverso lo spazio e il tempo. 121 00:08:59,460 --> 00:09:02,340 Combattiamo chi è più bagnato. 122 00:09:03,780 --> 00:09:05,516 Hai ragione, mamma. 123 00:09:05,540 --> 00:09:08,220 Grazie per la visita a casa. Siamo fuori controllo. 124 00:09:08,340 --> 00:09:09,956 Hai pagato il medico? 125 00:09:09,980 --> 00:09:10,956 Sì, mamma. 126 00:09:10,980 --> 00:09:12,716 Non funziona così, in realtà. 127 00:09:12,740 --> 00:09:16,380 Ma non preoccuparti, ci penserà il medico. 128 00:09:16,500 --> 00:09:18,540 Almeno qualcuno... 129 00:09:19,780 --> 00:09:22,220 - Lei è molto speciale. - SÌ. 130 00:09:22,380 --> 00:09:25,940 Ci vediamo più tardi sul campo, Séamie. 131 00:09:26,060 --> 00:09:28,060 Giusto. 132 00:09:28,300 --> 00:09:30,500 Grazie ancora per questo. 133 00:09:32,940 --> 00:09:36,460 Dio, tu in famiglia ti piace davvero la masturbazione, Barry. 134 00:09:54,060 --> 00:09:56,060 Siamo così vicini! 135 00:09:56,740 --> 00:09:58,900 - Non sono così vicino. - Che cosa? 136 00:09:59,020 --> 00:10:03,740 No, spazialmente. I nostri volti sono così vicini. 137 00:10:07,820 --> 00:10:13,580 STOCCAGGIO 138 00:10:19,580 --> 00:10:21,396 Vuoi essere il primo? 139 00:10:21,420 --> 00:10:23,420 No, funziona solo per te. 140 00:10:24,060 --> 00:10:27,140 Insegno sul Boston Tea Party. 141 00:10:32,340 --> 00:10:34,340 Hai bisogno di aiuto? 142 00:10:34,740 --> 00:10:36,740 Ci riuscirò. 143 00:11:08,780 --> 00:11:10,476 - Carol Chapman. - Sì. 144 00:11:10,500 --> 00:11:12,940 Ti ho parlato di Tony Lombardi? 145 00:11:13,140 --> 00:11:14,636 Sì, so tutto, mamma. 146 00:11:14,660 --> 00:11:17,780 - So chi è morto quest'anno. - Dai miei messaggi? 147 00:11:17,940 --> 00:11:19,076 Ecco il mio taxi. 148 00:11:19,100 --> 00:11:22,260 Va bene, Wendy. Ci vediamo la prossima settimana. 149 00:11:22,380 --> 00:11:25,500 Sembra che Gina Lopez stia morendo. 150 00:11:25,620 --> 00:11:28,740 Mamma, non chiamare Starò in Irlanda per un mese 151 00:11:28,940 --> 00:11:30,876 a causa dello spettacolo. 152 00:11:30,900 --> 00:11:33,500 Non chiamo a causa della differenza di fuso orario. 153 00:11:33,620 --> 00:11:35,860 Sei pronto per tornare lì? 154 00:11:35,980 --> 00:11:38,340 - Il confine è importante. - Viviamo con lei. 155 00:11:39,140 --> 00:11:41,140 Sì, l'ho fatto. 156 00:11:41,540 --> 00:11:42,916 Questo è il mio lavoro. 157 00:11:42,940 --> 00:11:45,980 Loro si prenderanno gioco del nuovo me e io prenderò in giro il vecchio loro. 158 00:11:46,140 --> 00:11:48,980 - Sarà divertente. - Lo faranno? 159 00:11:49,180 --> 00:11:51,700 Preferirei stare con Tony. 160 00:11:52,540 --> 00:11:54,116 I vicini si prendono cura di Wanda, 161 00:11:54,140 --> 00:11:57,980 ecco perché è arrabbiata con me. 162 00:11:58,100 --> 00:12:00,100 Ti mancherò? 163 00:12:00,980 --> 00:12:04,580 Vuoi vedere tuo padre? e quella della sua sisata? 164 00:12:04,780 --> 00:12:06,316 Forse farò un salto. 165 00:12:06,340 --> 00:12:08,860 Sembra dannatamente stressante. 166 00:12:09,020 --> 00:12:11,900 - Non bere troppo. - Non bevo troppo. 167 00:12:12,020 --> 00:12:14,500 E non fumare troppo. 168 00:12:14,660 --> 00:12:16,356 Devo andare. Ti amo. 169 00:12:16,380 --> 00:12:18,076 Posso venire con te! 170 00:12:18,100 --> 00:12:20,100 - Wendy? - Ciao! 171 00:12:34,580 --> 00:12:36,580 Attenta, stronza. 172 00:12:37,060 --> 00:12:38,356 Attento. 173 00:12:38,380 --> 00:12:40,380 Sono furioso! 174 00:12:40,500 --> 00:12:42,500 Sofia! 175 00:12:44,460 --> 00:12:47,460 Volevo chiederti come stava andando con i tuoi piccoli. 176 00:12:47,620 --> 00:12:50,380 Conosci il progetto della sala dei trofei? 177 00:12:50,540 --> 00:12:51,956 Una sala dei trofei? 178 00:12:51,980 --> 00:12:54,300 Non dovrebbe essere ampliato. 179 00:12:54,500 --> 00:12:57,420 Non è il più dotato? 180 00:12:57,540 --> 00:12:58,756 Ho una teoria. 181 00:12:58,780 --> 00:13:00,780 Non abbiamo nemmeno uno scaffale per i trofei. 182 00:13:00,820 --> 00:13:05,060 Questi ragazzi e ragazze sono nati nel 2007 183 00:13:05,180 --> 00:13:07,700 quando abbiamo avuto il problema dell'acqua. 184 00:13:07,820 --> 00:13:09,476 Inquinamento del serbatoio? 185 00:13:09,500 --> 00:13:11,740 Questa è la mia teoria 186 00:13:11,860 --> 00:13:13,156 quando si tratta di bambini 187 00:13:13,180 --> 00:13:15,900 e la loro allergia ai colpi diretti. 188 00:13:16,020 --> 00:13:18,420 Tutta colpa dell'acqua cattiva? 189 00:13:18,540 --> 00:13:21,900 - Beh, non dipende dall'allenatore. - Dio non voglia! 190 00:13:22,020 --> 00:13:24,020 Fanculo! 191 00:13:25,300 --> 00:13:27,780 Perché accendono le luci? 192 00:13:28,460 --> 00:13:31,340 Niente ha bisogno di essere illuminato qui. 193 00:13:34,220 --> 00:13:36,300 Ci vediamo la prossima settimana. 194 00:13:36,460 --> 00:13:39,740 Ci riproveremo, falliremo meglio. 195 00:13:49,300 --> 00:13:52,300 Hai sentito notizie sulla produzione televisiva? 196 00:13:53,180 --> 00:13:55,940 Da quello che ho sentito, siamo tra piccole città 197 00:13:56,060 --> 00:13:59,420 e sfilamo come delle signorine rurali 198 00:13:59,540 --> 00:14:01,540 voler accedere alla fase finale. 199 00:14:01,660 --> 00:14:04,060 Siamo tra i primi due missice. 200 00:14:04,180 --> 00:14:06,580 Investiamo in un grande nastro. 201 00:14:07,540 --> 00:14:09,356 Parlando di nastro, 202 00:14:09,380 --> 00:14:12,620 McCurdle convocò una riunione strategica. 203 00:14:14,220 --> 00:14:16,980 Allora l'opera dovrà aspettare. 204 00:14:18,940 --> 00:14:20,940 A Bijeli Greben! 205 00:14:22,380 --> 00:14:24,620 Andiamo, Barry! Tu giochi! 206 00:14:56,340 --> 00:14:58,980 - Sei in movimento. - Lo so. 207 00:14:59,100 --> 00:15:03,060 Joyce rinnova i letti due volte a settimana. 208 00:15:03,180 --> 00:15:05,260 L'ultima volta che sono venuti, 209 00:15:05,380 --> 00:15:09,220 club ha scritto con bastoni da passeggio "benvenuto" al fiume. 210 00:15:09,340 --> 00:15:10,556 - L'ho visto. - Carino. 211 00:15:10,580 --> 00:15:11,796 Bel dettaglio. 212 00:15:11,820 --> 00:15:13,940 Ora possiamo solo aspettare, Séamie. 213 00:15:14,060 --> 00:15:15,956 I benefici fiscali sono fondamentali. 214 00:15:15,980 --> 00:15:19,420 Se scelgono una città a sud del confine, sarà Boyle. 215 00:15:19,540 --> 00:15:20,796 - Un gioiello. - SÌ. 216 00:15:20,820 --> 00:15:23,340 Se scelgono quella del nord, tocca a noi. 217 00:15:23,460 --> 00:15:25,460 Molto semplice, vero? 218 00:15:25,500 --> 00:15:27,436 Non è così semplice. 219 00:15:27,460 --> 00:15:28,636 Eccolo. 220 00:15:28,660 --> 00:15:29,796 Non è vero, Keith? 221 00:15:29,820 --> 00:15:33,260 No, ho cercato tutto su Google, hanno serie come questa 222 00:15:33,380 --> 00:15:36,660 budget di decine di milioni di sterline. 223 00:15:36,780 --> 00:15:38,196 Non ti mentirò, 224 00:15:38,220 --> 00:15:40,860 faremmo buon uso di quella somma di denaro. 225 00:15:40,980 --> 00:15:42,236 Per il kart. 226 00:15:42,260 --> 00:15:44,076 Drumbán ha lottato. 227 00:15:44,100 --> 00:15:46,820 Recessione, divieto di fumo, 228 00:15:46,940 --> 00:15:49,780 problema delle pecore chiusura delle miniere, pandemia, 229 00:15:49,900 --> 00:15:52,660 un mazzetto di ortiche per questo i turisti non vengono. 230 00:15:52,780 --> 00:15:54,396 Tutte le città hanno difficoltà. 231 00:15:54,420 --> 00:15:55,516 Speranza! 232 00:15:55,540 --> 00:16:00,020 Boyle è una cittadina affascinante, nessuno può negarlo 233 00:16:00,180 --> 00:16:05,540 ma non è troppo grande per quello che stanno cercando? 234 00:16:06,020 --> 00:16:07,476 Sai cosa stanno cercando? 235 00:16:07,500 --> 00:16:09,980 "Sai cosa stanno cercando?" 236 00:16:10,140 --> 00:16:11,356 Quanti anni abbiamo? 237 00:16:11,380 --> 00:16:13,276 - Smettila. - Smettila! 238 00:16:13,300 --> 00:16:16,140 Non ho creato io questo comitato che mi stai dando fastidio. 239 00:16:16,300 --> 00:16:19,820 Ragazzi, ascoltate. Sarò il primo ad ammetterlo 240 00:16:19,940 --> 00:16:23,780 che la voce di Barry mi annoia. 241 00:16:23,900 --> 00:16:25,036 E borbottando. 242 00:16:25,060 --> 00:16:28,140 Facciamo che Barry sia noioso e una voce mormorante 243 00:16:28,260 --> 00:16:30,500 ad ogni incontro, 244 00:16:30,660 --> 00:16:34,020 altrimenti non avremo incontri, Keith. 245 00:16:34,180 --> 00:16:36,460 Sono un baritono nel coro. 246 00:16:36,580 --> 00:16:38,700 "Sono un baritono nel coro." 247 00:16:40,260 --> 00:16:44,820 Che ne dici di andare a Boyle e vedere cosa stiamo facendo? 248 00:16:44,940 --> 00:16:46,876 Hanno ottimi OPG. 249 00:16:46,900 --> 00:16:48,876 Un parente di Rooskey è un apicoltore. 250 00:16:48,900 --> 00:16:51,460 Utile. Le api li scacceranno. 251 00:16:52,100 --> 00:16:54,380 Darò solo un'occhiata. 252 00:16:54,500 --> 00:16:57,660 Potrei visitare quel monastero cistercense 253 00:16:57,780 --> 00:17:00,300 oppure faccio una passeggiata lungo il canale nuovo. 254 00:17:03,500 --> 00:17:06,500 Prenderò alcuni appunti e alcune immagini. 255 00:17:06,620 --> 00:17:09,140 Sì, ottima idea, Keith! 256 00:17:09,300 --> 00:17:11,300 "Ottima idea, Keith." 257 00:17:12,100 --> 00:17:16,340 Esistono degli Ustascia sciocchi e bugiardi? 258 00:17:17,020 --> 00:17:19,060 Non indovinerai mai. 259 00:17:23,820 --> 00:17:29,100 Pioggia, più di 70 km, 1665... 260 00:17:29,260 --> 00:17:32,100 Ci sono novità sul fax? 261 00:17:37,220 --> 00:17:39,580 Posso parlare più forte, sai? 262 00:17:42,540 --> 00:17:45,700 Non ci sono cuffie che possano fermarmi! 263 00:17:47,900 --> 00:17:50,060 Soprattutto non in macchina! 264 00:17:52,740 --> 00:17:55,900 - C'è così tanta merda di uccelli sulla tua macchina. - SÌ. 265 00:17:56,700 --> 00:17:58,476 Sono nato fortunato. 266 00:17:58,500 --> 00:18:00,940 Le previsioni per l'area iniziano in modo moderato, 267 00:18:01,060 --> 00:18:04,420 e poi si trasforma in un ciclone. 268 00:18:04,620 --> 00:18:08,740 Il vento viene dall'Atlantico e porta piogge abbondanti. 269 00:18:10,380 --> 00:18:12,380 Il ritorno dei vagabondi. 270 00:18:13,460 --> 00:18:17,580 La tua cena è nella spazzatura. E meglio, onestamente. 271 00:18:17,780 --> 00:18:19,780 Scusa. 272 00:18:19,900 --> 00:18:21,900 Abbiamo avuto un incontro strategico. 273 00:18:21,980 --> 00:18:23,556 Per la serie I am a Celt? 274 00:18:23,580 --> 00:18:26,100 - Sì. - Che stronzate. 275 00:18:26,260 --> 00:18:29,140 Sono ancora scioccato dal fatto che tu non sia salito sul tabellone. 276 00:18:29,980 --> 00:18:31,396 Ciao, Sonny. 277 00:18:31,420 --> 00:18:34,700 - La serata è andata bene? - Sì, buonanotte. 278 00:18:36,900 --> 00:18:38,900 Abbiamo ottime conversazioni. 279 00:18:39,020 --> 00:18:40,556 È esausto. 280 00:18:40,580 --> 00:18:42,580 Volevo chiederglielo 281 00:18:42,620 --> 00:18:44,620 sta richiedendo un fax. 282 00:18:45,380 --> 00:18:47,380 Sì, dovresti. 283 00:18:52,060 --> 00:18:54,060 Ti aiuto ad andare a letto? 284 00:18:56,020 --> 00:18:58,020 Posso farlo da solo. 285 00:18:58,300 --> 00:19:02,380 Ma ecco qua il miglior manager in Irlanda. 286 00:19:10,740 --> 00:19:13,100 - Calmati. - Va bene? 287 00:19:37,300 --> 00:19:39,300 Scusa. 288 00:20:01,780 --> 00:20:03,780 Vuoi qualcosa? 289 00:20:06,300 --> 00:20:08,300 Ciao! 290 00:20:10,260 --> 00:20:12,260 Vuoi qualcosa? 291 00:20:12,420 --> 00:20:14,420 E tu? 292 00:20:15,340 --> 00:20:18,300 - Come, per favore? - Quanto manca all'atterraggio? 293 00:20:18,820 --> 00:20:24,020 Circa un'ora. Vai in Irlanda per la prima volta? 294 00:20:24,140 --> 00:20:26,140 Non. 295 00:20:26,940 --> 00:20:29,060 Hai un bagno? 296 00:20:29,500 --> 00:20:31,500 Sull'aereo? 297 00:20:33,380 --> 00:20:35,380 - SÌ. - Dove si trova? 298 00:20:36,740 --> 00:20:39,180 Ce ne sono due davanti, tre dietro. 299 00:20:39,300 --> 00:20:42,300 - Quelli davanti sono occupati. - Va bene. 300 00:20:42,420 --> 00:20:44,420 Non ne ho bisogno, grazie. 301 00:21:18,220 --> 00:21:20,420 È sempre stato così umido? 302 00:21:22,100 --> 00:21:24,100 Calotte di ghiaccio e cose del genere. 303 00:21:35,060 --> 00:21:37,100 Seconda svolta dopo il ponte. 304 00:21:38,460 --> 00:21:40,460 Saluti veloci. 305 00:21:41,260 --> 00:21:43,420 Sei stato via per molto tempo? 306 00:21:43,540 --> 00:21:45,660 Vent'anni, forse di più. 307 00:21:45,780 --> 00:21:47,636 Hai perso l'accento. 308 00:21:47,660 --> 00:21:49,740 A malapena mi hanno lasciato tornare indietro. 309 00:21:50,340 --> 00:21:53,820 Sono tanti anni. La mamma deve aver preparato la cena. 310 00:21:54,900 --> 00:21:57,580 La mia matrigna non è una gran cuoca. 311 00:21:57,700 --> 00:22:00,100 Ti porto a Villa Belmore. 312 00:22:00,220 --> 00:22:02,116 Devo aspettare fuori? 313 00:22:02,140 --> 00:22:06,020 Di che cazzo. Dopo mezz'ora, portami fuori di lì. 314 00:22:06,220 --> 00:22:11,140 Sul serio. Anche se dico che voglio restare, digli che ho una chiamata importante 315 00:22:11,260 --> 00:22:14,420 con quel maledetto Topolino o chiunque diavolo sia. 316 00:22:15,140 --> 00:22:18,980 Niente sudore. Topolino può. 317 00:23:00,780 --> 00:23:02,780 Gli hai detto che saresti venuto? 318 00:23:03,780 --> 00:23:05,780 Sono. 319 00:23:17,060 --> 00:23:20,060 Andiamo in albergo. Voglio sgranchirmi le gambe e fare pipì. 320 00:23:39,020 --> 00:23:40,636 SENZA LATTE 321 00:23:40,660 --> 00:23:42,276 Cos'altro? 322 00:23:42,300 --> 00:23:45,860 - Sai che l'erba è legale a Los Angeles? - Chi diavolo stai leggendo? 323 00:23:45,980 --> 00:23:48,260 - Papà! - Ti ho guardato e ho pensato: 324 00:23:48,380 --> 00:23:50,780 "Guarda come mia figlia scrive i compiti." 325 00:23:50,940 --> 00:23:55,740 - Ho appena finito. - Dai, la mamma ti aspetta in macchina. 326 00:23:55,860 --> 00:23:58,540 - Andrò in bicicletta. - Non puoi attraversare la foresta. 327 00:23:58,700 --> 00:24:01,700 - Vuoi comprarmi una moto? - Vai a scuola. 328 00:24:01,820 --> 00:24:03,820 Andrò a Los Angeles da solo. 329 00:24:05,140 --> 00:24:07,940 Dio, mi piacerebbe vederti in alto. 330 00:24:08,100 --> 00:24:10,500 Mi hai visto alla comunione. 331 00:24:13,940 --> 00:24:16,620 - Dai! - Eravate in 44, Joanne. 332 00:24:16,780 --> 00:24:20,340 Ho avuto tempo per pensare alla porta della chiesa. 333 00:24:22,020 --> 00:24:24,020 Menti male. 334 00:24:24,460 --> 00:24:27,500 Starò a casa ad ascoltare Bob Marley. 335 00:24:27,620 --> 00:24:31,540 - Beh, vado a lavorare. - Il tuo accento è problematico, papà. 336 00:24:31,660 --> 00:24:34,940 Sì, lo so. 337 00:24:50,660 --> 00:24:52,660 Questa è un'ottima posizione. 338 00:25:09,220 --> 00:25:12,540 Andiamo, Jules. Basta così, Jules. 339 00:25:16,020 --> 00:25:18,020 Ho detto basta. 340 00:25:18,740 --> 00:25:21,140 - Un maiale. - Sì, sicuramente. 341 00:25:21,260 --> 00:25:22,916 - E' per noi? - Forse. 342 00:25:22,940 --> 00:25:24,940 Scatta una foto! 343 00:25:25,420 --> 00:25:27,420 Non io, Jules! 344 00:25:31,900 --> 00:25:33,476 Che le succede adesso? 345 00:25:33,500 --> 00:25:36,740 Vuole portare con sé i bambini e una tata per le riprese, 346 00:25:36,860 --> 00:25:39,420 ma questo non rientra nel nostro budget. 347 00:25:39,540 --> 00:25:42,060 Se non è nel contratto, non ci interessa. 348 00:25:42,180 --> 00:25:44,260 Forse vale la pena pagare per la sua esperienza. 349 00:25:44,380 --> 00:25:46,460 I gemelli hanno compiuto un anno, 350 00:25:46,580 --> 00:25:49,940 li sta ancora allattando. Molto possessivo. 351 00:25:50,100 --> 00:25:53,300 Sarà meno concentrata con i bambini. 352 00:25:53,420 --> 00:25:57,220 Gemelli? Sul serio? Cresci, fanculo. 353 00:26:00,540 --> 00:26:03,460 Minaccia di abbandonare il progetto. 354 00:26:05,180 --> 00:26:09,500 Permettere. Preferisco un altro regista. 355 00:26:09,620 --> 00:26:12,100 È bello, senza bagagli. Video d'arte. 356 00:26:12,740 --> 00:26:14,740 Freddo. Video d'arte. 357 00:26:14,900 --> 00:26:17,260 Non lo so, Wendy. Decidi tu. 358 00:26:17,380 --> 00:26:21,660 Decido io. Devo andare Ho un incontro importante con la produzione. 359 00:26:21,780 --> 00:26:23,780 - Anche io. - Mi manchi. 360 00:27:13,500 --> 00:27:16,420 Ti sei imbattuto in questi Chi a Boyle sta indagando sulla posizione? 361 00:27:16,540 --> 00:27:19,100 MORTE AGLI INCREDULI 362 00:27:19,220 --> 00:27:20,956 Cosa? 363 00:27:20,980 --> 00:27:22,596 La mia fattoria! Solito orario! 364 00:27:22,620 --> 00:27:24,620 RAGAZZI, È BARBARA 365 00:27:37,420 --> 00:27:41,860 Colonnello! Sanders! Vieni e non abbaiare a quella donna. 366 00:27:45,140 --> 00:27:48,220 Avrebbero potuto mangiarmi! Dovrebbero essere chiusi! 367 00:27:48,380 --> 00:27:50,580 Se li prendi, io vado a prendere la serratura. 368 00:27:50,740 --> 00:27:53,660 - Sei dannatamente divertente? - Lo ero allora. 369 00:27:53,780 --> 00:27:57,860 - Come ti chiami? - Pace. Nessuno è morto. EHI! 370 00:27:58,860 --> 00:28:01,620 Se vuoi sederti, dietro l'angolo c'è una sedia fatata. 371 00:28:01,740 --> 00:28:05,500 - So dov'è, dannazione. - Bene. 372 00:28:05,660 --> 00:28:09,580 - Non devo sedermi. - Vuoi una sigaretta? 373 00:28:09,700 --> 00:28:12,380 - Che cosa? - Per rilassarci un po'. 374 00:28:15,580 --> 00:28:17,436 Hai qualcosa di più forte? 375 00:28:17,460 --> 00:28:21,300 Ho dell'erba nelle scarpe da ginnastica, ma è ferma da una settimana 376 00:28:21,420 --> 00:28:23,420 quindi non illuderti. 377 00:28:23,820 --> 00:28:25,820 Mi dispiace per i miei cani. 378 00:28:26,900 --> 00:28:28,396 Il colonnello e Sanders? 379 00:28:28,420 --> 00:28:30,780 Hanno macellato le galline del vicino. 380 00:28:30,940 --> 00:28:32,156 Oh, Dio. 381 00:28:32,180 --> 00:28:36,060 - Lo so, dovrei portare il guinzaglio. - Va bene. Sto bene. 382 00:28:36,220 --> 00:28:40,220 Anch'io ho un animale domestico, mi è tutto chiaro. 383 00:28:40,420 --> 00:28:43,980 Scusa, sono stato scortese Vivo in America. 384 00:28:44,100 --> 00:28:46,420 Chiaro. Ti capisco perfettamente. 385 00:28:46,540 --> 00:28:50,180 Bratić ha trascorso l'estate a Boston e tornò come uno stronzo. 386 00:28:50,300 --> 00:28:53,180 Gli ci sono volute due settimane per rilassarsi. 387 00:28:53,300 --> 00:28:56,420 - Ecco quanto mi servirà? - Giusto. 388 00:28:56,580 --> 00:29:00,020 Aspetta fino alla luna nuova. 389 00:29:01,420 --> 00:29:04,300 - Buona fortuna. - Buona giornata. 390 00:29:04,460 --> 00:29:06,460 Vaffanculo. 391 00:29:23,740 --> 00:29:29,820 La coordinata è zero, zero, e il raggio del cerchio è una unità. 392 00:29:29,940 --> 00:29:34,540 Viaggiamo lungo il diametro del cerchio in senso antiorario. 393 00:29:34,660 --> 00:29:38,900 - Le coordinate iniziano... - Posso uscire? 394 00:29:39,020 --> 00:29:41,020 Sì, naturalmente. 395 00:29:42,380 --> 00:29:44,380 Salve, signora Proctor. 396 00:29:46,660 --> 00:29:48,660 Mamma, hai bisogno di me? 397 00:29:49,860 --> 00:29:54,100 Sì, caro, ho solo fretta. 398 00:29:54,260 --> 00:29:56,900 Che cos'è? Sono pessimo in trigonometria. 399 00:29:57,020 --> 00:30:02,540 Possiamo... Volevo parlarti. 400 00:30:02,660 --> 00:30:04,980 Riguardo... 401 00:30:06,900 --> 00:30:08,636 Voglio dire, tuo fratello 402 00:30:08,660 --> 00:30:13,020 ha abbandonato la medicina, il che è pazzesco. 403 00:30:13,580 --> 00:30:15,580 - Non è vero? - Per favore? 404 00:30:15,660 --> 00:30:21,580 Non siamo riusciti a parlarne. 405 00:30:22,340 --> 00:30:25,020 - Sembra un errore. - Mamma, questo... 406 00:30:25,180 --> 00:30:27,820 Dipende da me, sai? 407 00:30:28,740 --> 00:30:32,380 Ma potresti farlo anche tu dire qualcosa che volevi. 408 00:30:32,500 --> 00:30:34,276 Sì, vero. 409 00:30:34,300 --> 00:30:38,860 Ma a casa, dove siamo spesso. 410 00:30:39,500 --> 00:30:41,500 Quello. 411 00:30:41,700 --> 00:30:43,700 Bene. 412 00:30:44,380 --> 00:30:46,380 Quindi va tutto bene? 413 00:30:47,380 --> 00:30:49,380 Va bene. 414 00:30:49,780 --> 00:30:51,780 - Posso io? - SÌ. 415 00:31:14,340 --> 00:31:19,740 - Aspettare. Siamo miscredenti? - Questo non è ancora chiaro. 416 00:31:20,660 --> 00:31:24,460 Ma la persona che si è esibita questo atto barbarico 417 00:31:24,580 --> 00:31:26,556 non vuole conoscerci meglio. 418 00:31:26,580 --> 00:31:29,060 E nemmeno io quella persona, onestamente. 419 00:31:29,180 --> 00:31:31,860 - Ha senso. - No, non c'è. 420 00:31:32,740 --> 00:31:34,716 Niente di tutto questo ha senso. 421 00:31:34,740 --> 00:31:38,380 Un locale lo farebbe? 422 00:31:38,500 --> 00:31:41,860 - E quello due settimane prima del mese del veganismo? - Non ha senso. 423 00:31:41,980 --> 00:31:44,460 Perché qualcuno di Boyle dovrebbe fare una cosa del genere? 424 00:31:44,620 --> 00:31:48,780 - Volevano che sembrasse sangue. - Ovviamente. 425 00:31:49,980 --> 00:31:51,980 Ma perché questo? Perché qui? 426 00:31:52,020 --> 00:31:55,700 Per dissuadere i non credenti. Non pensiamo troppo. 427 00:31:56,700 --> 00:32:00,260 Guarda, possiamo sbarazzarci della testa. 428 00:32:00,460 --> 00:32:04,100 Lo zio gestisce un santuario per i falchi feriti. Questo aiuterà. 429 00:32:04,260 --> 00:32:08,500 I bambini si offrono volontari per pulire intorno alle 15:00. 430 00:32:08,620 --> 00:32:11,220 tutto tornerà alla normalità. 431 00:32:11,380 --> 00:32:13,420 - Ma non siamo stati noi a farlo. - No. 432 00:32:13,540 --> 00:32:16,740 E chiunque sia, stai attento. 433 00:32:24,780 --> 00:32:27,460 Non è il segno di un grande piano, vero? 434 00:32:27,580 --> 00:32:31,940 Si sta svolgendo il nostro secondo incontro nell'intimità di una fottuta stalla per pecore? 435 00:32:32,060 --> 00:32:35,460 Bene. Ci sono stati degli errori, mea culpa. 436 00:32:35,580 --> 00:32:38,780 - L'idea era buona. - "Morte agli infedeli"? 437 00:32:38,980 --> 00:32:40,956 Sembrava terrificante. 438 00:32:40,980 --> 00:32:44,940 Penso che lo siamo noi infedeli, Keith. I bianchi. 439 00:32:45,060 --> 00:32:48,940 - Non è un settore amichevole. - Contano solo i soldi. 440 00:32:49,060 --> 00:32:52,060 Hai preso la vernice rossa dai vigili del fuoco? 441 00:32:52,180 --> 00:32:56,100 Mi offro volontario per loro, grazie. Affatto. 442 00:32:56,220 --> 00:32:58,420 Com'è la batteria? 443 00:32:58,540 --> 00:33:01,300 È abbastanza basso, al 4%. 444 00:33:01,420 --> 00:33:04,980 - Devo spegnerlo? - Ci vorranno altri cinque o sei minuti? 445 00:33:05,900 --> 00:33:07,900 Chi cazzo, diamo una possibilità. 446 00:33:08,540 --> 00:33:10,540 E la testa del maiale? 447 00:33:12,300 --> 00:33:16,380 - Barbara. Gesù. - Non doveva pagarmi. 448 00:33:16,540 --> 00:33:18,540 Il maiale ha pagato. 449 00:33:19,020 --> 00:33:21,700 E che dire dell'uomo di vimini? 450 00:33:21,820 --> 00:33:25,180 Non eravamo noi, era lì. 451 00:33:25,300 --> 00:33:28,860 Diciamo loro cosa abbiamo fatto, per essere onesti. 452 00:33:28,980 --> 00:33:31,260 - Ai produttori? - Ti do uno schiaffo. 453 00:33:31,380 --> 00:33:34,900 - Sono dieci anni che ti minacci. - Sceglieranno Boyle. 454 00:33:35,020 --> 00:33:38,420 Lago chiave è troppo magnifico al crepuscolo. 455 00:33:38,540 --> 00:33:40,900 Ma abbiamo la nostra arma segreta. 456 00:33:41,020 --> 00:33:45,060 Uno dei produttori presumibilmente viveva qui molto tempo fa. 457 00:33:45,180 --> 00:33:47,820 - Che cosa? A Drumban? - Proprio lì. 458 00:33:47,980 --> 00:33:53,060 Secondo quanto riferito, la famiglia viveva a Belcoo. Ma non ne sono rimasti molti. 459 00:33:53,820 --> 00:33:56,260 E poi è scappata da sola molto tempo fa. 460 00:33:58,620 --> 00:34:01,420 Qualcuno della squadra è venuto a Bijeli Greben. 461 00:34:01,540 --> 00:34:03,700 Ho mangiato zuppa di piselli 462 00:34:03,820 --> 00:34:05,436 e un panino alla cipolla, come sempre. 463 00:34:05,460 --> 00:34:06,676 È delizioso. 464 00:34:06,700 --> 00:34:10,300 Presumibilmente alcune teste 465 00:34:10,420 --> 00:34:13,780 dormono nella villa Belmore in riva al lago. 466 00:34:13,980 --> 00:34:18,540 Se andiamo avanti per molto tempo, Metterò il tablet in stato di stop. 467 00:34:18,660 --> 00:34:24,420 Decisione sulla posizione vogliono annunciarlo stasera. 468 00:34:24,540 --> 00:34:28,500 Andiamo lì e difendiamoci ancora una volta. 469 00:34:29,260 --> 00:34:33,420 Forse. Hai sentito? il suo nome, barbara? 470 00:34:47,180 --> 00:34:49,180 Il panino è delizioso. 471 00:34:52,060 --> 00:34:55,380 Credo di averla incontrata nel parco. 472 00:34:55,500 --> 00:34:59,500 - Fai parte di questo comitato? - Non sta succedendo nient'altro in città. 473 00:34:59,620 --> 00:35:02,860 - Correre per il parco? - Sì, cazzo! 474 00:35:02,980 --> 00:35:07,060 Papà ha di nuovo la gotta o qualcosa del genere quindi sono responsabile dei cani. 475 00:35:07,180 --> 00:35:10,100 L'ho incontrata vicino a casa tua, Séamie. 476 00:35:10,220 --> 00:35:12,220 Come fai a sapere che era lei? 477 00:35:12,820 --> 00:35:14,820 Non lo so, immagino. 478 00:35:16,820 --> 00:35:18,980 Hai sentito il suo nome, Shelly? 479 00:35:19,500 --> 00:35:22,380 No, era un po' selvaggia. 480 00:35:22,500 --> 00:35:25,380 Hai scoperto qualcos'altro su di lei? 481 00:35:25,500 --> 00:35:28,340 Qualcosa che potrebbe aiutarci? 482 00:35:31,580 --> 00:35:36,500 - Sembra che abbia paura dei cani. - Ok, lo useremo. 483 00:35:36,620 --> 00:35:40,380 Come? Cosa sta succedendo nella tua testa? 484 00:35:41,180 --> 00:35:44,060 King Kong è più intelligente di te. 485 00:35:44,180 --> 00:35:48,900 Se tutti difendiamo Drumbán, potrebbe aiutarli a sceglierci. 486 00:35:49,020 --> 00:35:52,340 Gli americani sono pieni di iniziativa e stronzate simili. 487 00:35:52,500 --> 00:35:55,900 - Esattamente, grazie, Shelly. - Non sappiamo nemmeno il suo nome. 488 00:35:56,500 --> 00:35:58,620 Posso trovarlo. 489 00:35:59,460 --> 00:36:03,420 Ho preparato un seno per un matrimonio la nipote dell'addetto alla reception. 490 00:36:03,540 --> 00:36:04,796 È corruttibile. 491 00:36:04,820 --> 00:36:07,860 Non prendono tali decisioni impulsivamente. 492 00:36:07,980 --> 00:36:11,900 La nostra partenza non avrà alcun effetto alla decisione sulla posizione, ne sono sicuro. 493 00:36:12,020 --> 00:36:15,420 Sei sicuro? È stato pubblicizzato. 494 00:36:15,540 --> 00:36:17,540 Un importante fornitore di agnello 495 00:36:17,660 --> 00:36:20,340 e vicepresidente della Paramount Pictures. 496 00:36:20,460 --> 00:36:24,660 - "Sono sicuro al 100%..." - Sei come Rory Bremner. 497 00:36:24,780 --> 00:36:26,780 Stai bene, Séamie? 498 00:36:27,940 --> 00:36:32,260 Sì, semplicemente non ho capito che Barry lavora per la Paramount. 499 00:36:33,940 --> 00:36:38,420 - Puzza davvero qui. - Le pecore hanno gas dovuto al nuovo cibo. 500 00:36:41,660 --> 00:36:44,900 - Barry, posso usare il bagno? - E' bloccato. 501 00:36:45,020 --> 00:36:48,420 - Puoi fare pipì sul campo? - Credo di poterlo fare. 502 00:37:01,380 --> 00:37:04,940 Va bene perdertelo fuochi d'artificio a Drumbán? 503 00:37:05,060 --> 00:37:08,460 - Non mi piace l'intrattenimento organizzato. - Neanche io. 504 00:37:08,620 --> 00:37:13,420 Segnando la giornata congelando nella foresta ha molto più senso per me. 505 00:37:13,540 --> 00:37:15,820 - Sei sicuro? - SÌ. 506 00:37:15,940 --> 00:37:19,300 Ti userò finché sarai ancora in città. 507 00:37:19,420 --> 00:37:21,900 Non ci sarai neanche tu. 508 00:37:22,020 --> 00:37:26,420 Chi lo sa? Forse tornerò e allevare polli. 509 00:37:28,820 --> 00:37:30,820 Tu sei incapace di tutto questo. 510 00:37:32,500 --> 00:37:34,500 Ecco perché ho bisogno di un dottore. 511 00:37:35,260 --> 00:37:37,900 - Sono ancora uno studente. - Sì, tornerai. 512 00:37:40,900 --> 00:37:42,900 Sono un vagabondo. 513 00:37:48,020 --> 00:37:50,540 Medico? Abbiamo avuto una discussione decente 514 00:37:50,660 --> 00:37:55,580 e abbiamo deciso di andare tutti in albergo parlare con il produttore. 515 00:38:24,340 --> 00:38:27,620 CONFERENZA STAMPA - STASERA ALLE 21.00 516 00:38:27,740 --> 00:38:29,860 SONO CELTICO 517 00:38:30,540 --> 00:38:32,540 Scusami. 518 00:38:38,260 --> 00:38:39,716 Scusa. 519 00:38:39,740 --> 00:38:40,876 Buonasera. 520 00:38:40,900 --> 00:38:42,876 Presenterò le finanze. 521 00:38:42,900 --> 00:38:47,140 Combatti per dimostrarle che lo siamo comunità amichevole. 522 00:38:47,260 --> 00:38:50,300 - L'ho colpita con un bastone. - Non dimenticare i cani. 523 00:38:53,540 --> 00:38:55,860 L'ulcera la tormenta di nuovo, dottore? 524 00:38:57,860 --> 00:39:00,980 Wendy. Penso che il suo nome sia Wendy. 525 00:39:01,140 --> 00:39:04,220 - La conosci, Séamie? - Penso di conoscerla. 526 00:39:05,140 --> 00:39:07,076 Oppure la conoscevo. Forse. 527 00:39:07,100 --> 00:39:12,060 - Oh, la conoscevi davvero? - No. 528 00:39:12,220 --> 00:39:14,540 Parla da solo con la signora. 529 00:39:14,740 --> 00:39:17,420 - Usa la magia di Proctor. - SÌ. 530 00:39:19,580 --> 00:39:23,140 Sarebbe troppo per lei se la saltassimo tutti. 531 00:39:23,300 --> 00:39:26,060 Sei ancora debole per lei? 532 00:39:26,220 --> 00:39:29,820 Anch'io sono debole con lei, qui. 533 00:39:29,940 --> 00:39:32,500 - Non è molto sexy? - No. 534 00:39:32,620 --> 00:39:36,900 - Dimentichiamolo. - Vai da solo, Séamie. 535 00:40:04,580 --> 00:40:06,580 Scusa. 536 00:40:13,940 --> 00:40:15,940 Sono Wendy Patterson. 537 00:40:18,220 --> 00:40:20,220 Mi ricordo di te, Wendy. 538 00:40:21,500 --> 00:40:24,460 - Sei invecchiato bene. - Sei appena invecchiato. 539 00:40:26,100 --> 00:40:28,780 - Ho provato a restare in contatto. - SÌ? 540 00:40:28,980 --> 00:40:32,140 - Hai cambiato numero. - Diverse volte. 541 00:40:32,900 --> 00:40:34,900 Li ho provati tutti. 542 00:40:44,540 --> 00:40:48,340 Lo dirai a tutti? Che succede, Séamie Proctor? 543 00:40:48,660 --> 00:40:50,660 Di cosa stai parlando? 544 00:40:50,820 --> 00:40:53,260 Di dare il benvenuto all'anno 2000? 545 00:40:53,860 --> 00:40:56,660 Tu ed io nei boschi vicino al lago MacNean? 546 00:40:58,340 --> 00:41:00,620 Ciò accadde in una vita passata. 547 00:41:02,500 --> 00:41:04,500 Glielo dirai? 548 00:41:09,140 --> 00:41:11,620 Adesso sono un medico, lo sapevi? 549 00:41:13,420 --> 00:41:15,420 E così comincia. 550 00:41:18,220 --> 00:41:20,940 Ehi, siamo dietro la testa del maiale. 551 00:41:22,940 --> 00:41:27,540 Sì, non sembrava molto cosa che farebbero le adorabili persone di Boyle. 552 00:41:28,300 --> 00:41:30,300 Siamo dei fottuti pazzi. 553 00:41:31,020 --> 00:41:33,980 Non vorrai portare un circo a Drumbán. Non sarebbe sicuro. 554 00:41:36,780 --> 00:41:39,060 Lascia che te lo chieda, Séamie. 555 00:41:41,820 --> 00:41:43,820 Perché non sei mai andato? 556 00:41:47,340 --> 00:41:50,340 Immagino di non pensare di avere scelta. 557 00:41:52,140 --> 00:41:54,140 Perché sei tornato? 558 00:41:55,540 --> 00:41:57,540 Per lo stesso motivo. 559 00:41:59,940 --> 00:42:01,940 Mi dispiace, Wendy. 560 00:42:08,740 --> 00:42:11,140 Come sta il reverendo in questi giorni? 561 00:42:14,700 --> 00:42:16,036 Mio Dio. 562 00:42:16,060 --> 00:42:19,260 Ho dimenticato che qui le stelle brillano più luminose. 563 00:42:43,100 --> 00:42:45,100 Non sembra una del posto. 564 00:42:45,940 --> 00:42:47,636 Che cosa significa? 565 00:42:47,660 --> 00:42:50,660 Sembra che sia stata in palestra. 566 00:42:54,140 --> 00:42:56,980 - Eccolo. - Cos'ha detto, Séamie? 567 00:43:01,620 --> 00:43:03,620 Che diavolo è quello? 568 00:43:04,140 --> 00:43:07,260 - E' il mondo dello spettacolo. - Piume! 569 00:43:32,740 --> 00:43:34,740 Wendy! 570 00:43:55,700 --> 00:43:58,260 E ho il piacere di annunciarlo questa sera 571 00:43:59,060 --> 00:44:03,540 che è selezionata la posizione Drumbán. 572 00:44:12,540 --> 00:44:14,540 Ce l'abbiamo fatta! 573 00:44:20,940 --> 00:44:24,180 Sì, è colossale, mio ​​Dio! 574 00:44:27,260 --> 00:44:29,500 E' quello che volevi, vero? 575 00:44:29,660 --> 00:44:32,860 - Sì, sarà fantastico. - Grazie a tutti. 576 00:44:32,980 --> 00:44:34,836 Cambierà la città. 577 00:44:34,860 --> 00:44:38,780 Non vediamo l'ora di iniziare. E non vedo l'ora di tornare a casa. 578 00:44:38,980 --> 00:44:40,980 Come la conosco? 579 00:44:41,660 --> 00:44:45,340 Non vedo l'ora di condividerlo la nostra storia con il mondo. 580 00:44:46,660 --> 00:44:49,020 E uscire con i vecchi amici. 581 00:44:50,460 --> 00:44:53,660 Joanne stava cercando su Google stamattina il termine "marijuana". 582 00:44:55,260 --> 00:44:57,260 - Papà! - Per favore? 583 00:45:04,420 --> 00:45:06,700 SANTUARIO DEGLI UCCELLI A BOYLE LA CACCIA È VIETATA! 584 00:45:15,260 --> 00:45:17,260 Wendy! 585 00:45:18,860 --> 00:45:20,860 Era una dannata astronave? 586 00:45:20,884 --> 00:45:22,884 {\an7 00:45:30,933 {\an1}RTNNJ 591 00:45:30,934 --> 00:45:32,934 {\an4}RTNNJ 592 00:45:33,480 --> 00:45:38,480 {\an2}Fine dell'episodio 1 593 00:45:38,504 --> 00:45:43,504 {\an2